Text chat slang dictionary series#
Text chat slang dictionary tv#

This one is a bit trickier, since it’s sort of instinctive. Words are written with only a few letters.Similarly “c” replaces “c’est”, “sait” and “s’est”. You replace “un”, “ain” or “ien” by “1” (un) like in bien (b1). Sounds can be replaced by a letter or number that sounds the same.This means you delete all accents unless they are absolutely necessary. Words should be as short and easy to type as possible.Here are the five main characteristics of French internet and text message slang: When it comes to French internet and text message slang that’s in French, it’s pretty easy to understand if you take the time to learn a few patterns. Patterns you can use to easily understand French internet and texting slang It’s usually best to choose French phrases and words, unless you’ve seen your friends or people on forums, etc., where you’re communicating, using English ones.Īlso keep in mind that if you’re talking to someone from an older generation, they aren’t going to know as much internet and texting slang in general, but especially not English-language terms, since they didn’t grow up with the current global culture, and learning English in school wasn’t as common as it is today. That being said, not all French people are bilingual, so beyond something extremely common like “cool” or “LOL”, they may not know what you’re talking about. We see French terms (often informal, shortened versions of them, like Actu for actualit é (news)), standard English words like “cute”, and English internet slang like “WTF”. To me, the intro to “Le zap de Spi0n” ( zap is short for zapping, a collection of funny or unusual videos) is an excellent representation of French internet slang. Generally speaking, English-based French internet and text message slang tends to incorporate common internet abbreviations like LOL and WTF, but you will also see common and even very trendy words used in their entirety from time to time. Although everyone on the show is a native French speaker, they constantly communicate to each other (via a fake online platform) with English phrases and hashtags.

Text chat slang dictionary series#

You can see this very easily if you turn on the Netflix reality series “The Circle: France”.

Text chat slang dictionary tv#

Of course, that doesn’t mean that you have to speak English to use the internet, but it does mean that you’ll come across a lot of people from different countries who have become familiar with at least basic English terms, simply because they’re exposed to them a lot - not to mention English-language TV shows and movies, song lyrics, and other pop culture.Īs if that wasn’t enough, injecting English words and phrases into your (informal) vocabulary is currently à la mode in France. Compare that to 2.8% of content that’s exclusively in French. An estimated 25.2% of all online content is in English, including 59% of the top 10 million websites.

The internet is a global phenomenon, and the language used most often online is English. Why is some French internet and text message slang in English? But in text messages, since you’re dealing more with oral language and the local, not global population, the slang tends to stay more on the French side, although there are some exceptions, like the abbreviation LOL.

French internet and texting slang that comes from Englishīoth are commonly used, especially online.

French internet and texting slang that comes from French.

You can divide French internet and text message slang into two main groups: This is because, as in English, a lot of internet and text message slang involves shortening words so that you can get your message across quickly, clearly, and with as little typing as possible to save time. Should I use French internet and text message slang? What you need to know about French internet and text message slangīefore we look at some actual examples of French internet and texting slang, let’s talk about how they work.Īlthough there might be a few terms that are used exclusively in text messages or online, in general, the slang used in both worlds overlaps.